1
00:00:32,119 --> 00:00:34,730
Muy bien, DeWayne,
solo recuerda.

2
00:00:34,773 --> 00:00:37,863
Tengo total confianza en ti.
Total.

3
00:00:37,907 --> 00:00:41,041
Bueno, muchas gracias.
Sr. Hogan, eh...

4
00:00:41,084 --> 00:00:43,956
Simplemente no estoy seguro de qué sirve
tu confianza me va a hacer

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,307
si ese auto tiene
una alarma antirrobo en él.

6
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
Tendremos que tomar
esa oportunidad.

7
00:00:48,048 --> 00:00:51,181
- Sí, señor, lo haremos.

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,706
tu llegas alli
y consigue ese auto.

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,579
Yo lideraré el camino
si nos separamos, uh

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,842
nos volveremos a encontrar
en el depósito, ¿vale?

11
00:01:48,238 --> 00:01:49,761
¡Ey!

12
00:03:06,708 --> 00:03:10,233
LA 15, Mary 5, estoy persiguiendo
de un Torino verde bicolor

13
00:03:10,277 --> 00:03:12,453
hacia el sur por Sepúlveda
de jefferson.

14
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
No ceder.
Solicite asistencia.

15
00:03:42,178 --> 00:03:45,355
DeWayne, cierra la boca.
y sal de aquí.

16
00:04:08,160 --> 00:04:11,294
- Se escapó.

17
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
¿Qué?
Huele como si hubieras estado bebiendo.

18
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Vamos, sal del auto.

19
00:04:18,083 --> 00:04:20,085
Giro de vuelta.
Pon tus manos en el auto.

20
00:04:20,129 --> 00:04:23,306
Espera, cometiste un error.
Esperar.

21
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
- Oye, tenemos un dos aquí.
- Espera un momento, Jon.

22
00:04:25,439 --> 00:04:27,310
Espera un minuto.

23
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
Sí.

24
00:04:29,181 --> 00:04:30,966
Jon, no está borracho.
Está sordo.

25
00:05:56,443 --> 00:05:58,836
Estaciona ahí y revisa.
el tráfico del otro lado.

26
00:06:01,796 --> 00:06:04,668
Bien, no de esta manera. Salir
a la derecha ahí. Gracias.

27
00:06:21,946 --> 00:06:24,384
- No del todo.

28
00:06:24,427 --> 00:06:27,604
Necesitará algunos parches
arriba, pero lo logrará.

29
00:06:27,648 --> 00:06:29,693
Debe haber caído en su suerte.

30
00:06:29,737 --> 00:06:31,956
'Escucha, iré al hospital
con Grossie.

31
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Está bien. Hasta luego.

32
00:06:35,351 --> 00:06:40,530
- No lo sabía.
- Está bien, gracias. Entiendo.

33
00:06:40,574 --> 00:06:42,227
El señor Sorenson dijo
él ni siquiera lo sabía

34
00:06:42,271 --> 00:06:43,664
que Grossie lo estaba persiguiendo.

35
00:06:43,707 --> 00:06:45,492
Oh, él no podía oír
las sirenas, ¿verdad?

36
00:06:45,535 --> 00:06:48,059
- Bien.
- Pero podía ver las luces.

37
00:06:51,149 --> 00:06:52,673
Dijo que estaba demasiado concentrado.
al tratar de atrapar

38
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
el auto robado
siquiera mirar detrás de él.

39
00:06:54,501 --> 00:06:56,764
- Sí, lo hago.

40
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
Suficiente para explicarlo
¿A Grossie?

41
00:07:00,594 --> 00:07:03,292
Oye, Jon, aclaremos.
este atasco, ¿eh?

42
00:07:07,383 --> 00:07:08,689
Está bien.

43
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
- Gracias.

44
00:07:26,228 --> 00:07:28,796
me dijeron que viniera
a la oficina del sargento.

45
00:07:28,839 --> 00:07:30,493
Bueno, está justo abajo
el pasillo de allí.

46
00:07:30,537 --> 00:07:32,321
Gracias.

47
00:07:32,364 --> 00:07:35,280
Si quieres,
Podría llevarte a su oficina.

48
00:07:35,324 --> 00:07:38,719
Um, ¿hay alguien que pueda
llevarme a su oficina?

49
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
- No veo nada malo.

50
00:07:41,852 --> 00:07:45,508
- Espera, lo entiendo.

51
00:07:45,552 --> 00:07:50,731
Me estás engañando.
Muy divertido. Seco, pero divertido.

52
00:07:50,774 --> 00:07:52,297
vamos,
Te llevaré a Getraer.

53
00:07:52,341 --> 00:07:54,430
Esperaba que dijeras eso.

54
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Hice. Dos veces.

55
00:07:57,520 --> 00:08:00,958
Oh, supongo que no estaba mirando
Tú la primera vez que lo dijiste.

56
00:08:03,134 --> 00:08:05,746
tengo que estar mirando
para leer tus labios.

57
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
'Y hazme un favor,
Habla despacio.'

58
00:08:10,533 --> 00:08:15,103
Lo entiendo. estas aqui
para Earl Sorenson, ¿verdad?

59
00:08:15,146 --> 00:08:18,672
Eso es demasiado lento
pero tienes razón.

60
00:08:21,152 --> 00:08:23,328
- Vamos, te llevaré.
- Gracias.

61
00:08:26,941 --> 00:08:30,335
Pensaron que estaba borracho mientras
el ladrón se estaba escapando.

62
00:08:30,379 --> 00:08:34,035
puedo apreciar
cómo se siente, Sr. Sorenson.

63
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
Um, ¿podrías ayudarme aquí?
¿Bonnie?

64
00:08:35,950 --> 00:08:39,083
podemos apreciar
cómo te sientes.

65
00:08:39,127 --> 00:08:41,433
Y haremos nuestro mejor esfuerzo
para recuperar su auto.

66
00:08:41,477 --> 00:08:46,264
Y haremos nuestro mejor esfuerzo
para recuperar tu auto.

67
00:08:46,308 --> 00:08:49,354
- Nos mantendremos en contacto.
- Estaremos en contacto.

68
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
No. Tengo algo más.

69
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
Conde, por favor.
Piénselo primero.

70
00:09:07,634 --> 00:09:09,679
Bonnie, ¿qué está pasando?

71
00:09:09,723 --> 00:09:11,420
Creo que será mejor que esperes
por las malas noticias.

72
00:09:11,463 --> 00:09:14,510
creo que me gustarias
para avisarme primero.

73
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
el quiere presentar
una denuncia contra Jon.

74
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
Oh, puedo ver
todos ustedes ya lo saben.

75
00:09:20,777 --> 00:09:23,301
tengo miedo
No puedo convencerlo de que no lo haga.

76
00:09:23,345 --> 00:09:25,260
Y después de todo,
Earl tiene ese derecho.

77
00:09:27,915 --> 00:09:31,919
Um, sí, sí, lo hace, um...

78
00:09:31,962 --> 00:09:34,051
Bonnie, ¿podrías ver esto?
por mí, por favor?

79
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
Bien.

80
00:09:40,449 --> 00:09:42,625
No puedo seguir haciendo esto
Sr. Hogan.

81
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Estoy temblando como una hoja por dentro.

82
00:09:44,758 --> 00:09:47,630
Uno de esos autos podría haber
Chocó contra mí, ¿sabes?

83
00:09:47,674 --> 00:09:50,807
Podría estar en el hospital.
Podría estar en la cárcel.

84
00:09:50,851 --> 00:09:53,941
Pero mírate a ti mismo, DeWayne.
Estás aquí.

85
00:09:53,984 --> 00:09:57,118
Y tenemos una zona muy vallable.
Cadillac en el lote de almacenamiento.

86
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
Si, bueno,
esa es otra cosa.

87
00:09:58,946 --> 00:10:01,731
Ese-ese auto acaba de partir
allí con todos los demás.

88
00:10:01,775 --> 00:10:04,429
cuando vamos a ver
algo de dinero aquí?

89
00:10:04,473 --> 00:10:06,693
- Necesitamos otros diez coches.

90
00:10:06,736 --> 00:10:11,175
Sí, eso es algo que aprendí.
de los grandes, volumen.

91
00:10:11,219 --> 00:10:14,788
Ya ves, ya no hay lugar.
para el pequeño empresario.

92
00:10:14,831 --> 00:10:17,704
Ah, solía haberlos. Seguro.

93
00:10:17,747 --> 00:10:20,794
Solia ser un hombre
podría ser un agente independiente

94
00:10:20,837 --> 00:10:23,187
ganarse la vida
y un nombre para sí mismo.

95
00:10:24,972 --> 00:10:26,756
Ya no. No, señor.

96
00:10:26,800 --> 00:10:29,324
es duro para ti
chicos jóvenes que vienen.

97
00:10:29,367 --> 00:10:31,369
¿Ves?
cualquiera de las corporaciones de hoy

98
00:10:31,413 --> 00:10:33,894
ofreciéndote
un hermoso trofeo?

99
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
No, señor.

100
00:10:35,286 --> 00:10:39,290
Están demasiado ocupados fusionándose
y comprando computadoras

101
00:10:39,334 --> 00:10:42,511
y obligar a personas como tú
y yo en la calle.

102
00:10:42,554 --> 00:10:45,688
Bueno, digo
simplemente les sirve bien

103
00:10:45,732 --> 00:10:48,735
"Para pagar esas grandes reclamaciones por robo".

104
00:10:48,778 --> 00:10:52,216
Sí, señor, ya veo, yo sólo
Pensé que nos interesaría algo de dinero.

105
00:10:52,260 --> 00:10:53,783
mucho antes que esto.

106
00:10:53,827 --> 00:10:55,742
Sólo un poco más de paciencia.

107
00:10:55,785 --> 00:11:00,094
No es mi paciencia.
Es mi esposa, ¿ves?

108
00:11:00,137 --> 00:11:04,402
Yo, uh, le dije que tenía
este gran bono viene esta semana

109
00:11:04,446 --> 00:11:09,103
ya sabes, y, bueno,
ella me ha estado preguntando sobre eso.

110
00:11:09,146 --> 00:11:12,280
Mi hijo me ha estado preguntando
al respecto.

111
00:11:12,323 --> 00:11:15,849
El propietario me ha estado preguntando
al respecto. La compañía financiera--

112
00:11:15,892 --> 00:11:18,852
Oh, lo entiendo, DeWayne.
Entiendo.

113
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Y quiero ayudarte
con tu problema.

114
00:11:20,549 --> 00:11:23,204
Oh, Sr. Hogan,
muchas gracias.

115
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Sí, señor, DeWayne,
Quiero verte triunfar.

116
00:11:25,772 --> 00:11:26,947
Sí, señor.

117
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
La forma en que todo joven
debería tener éxito.

118
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
- Sí, señor.

119
00:11:31,168 --> 00:11:34,302
- No, señor.
- Te lo voy a decir.

120
00:11:34,345 --> 00:11:38,915
La forma en que haces eso...
es de la misma manera..

121
00:11:38,959 --> 00:11:43,877
...que gané vendedor
del año 1966.

122
00:11:43,920 --> 00:11:47,837
tu sal ahí
y trabajas más duro.

123
00:11:50,013 --> 00:11:52,450
Y trabajas más tiempo.

124
00:11:52,494 --> 00:11:54,975
Y aprovechas cada oportunidad
tienes que tomar.

125
00:11:57,629 --> 00:12:00,545
La forma en que lo veo,
tomaste una decisión.

126
00:12:00,589 --> 00:12:03,505
Olías a alcohol,
su discurso fue arrastrado.

127
00:12:03,548 --> 00:12:06,247
- Ignoró tus órdenes.
- Sí, supongo.

128
00:12:06,290 --> 00:12:08,902
Pero Bonnie reconoció
quedó sordo de inmediato.

129
00:12:08,945 --> 00:12:11,513
Jon, ella fue enviada
Para el curso completo, hombre.

130
00:12:11,556 --> 00:12:13,994
Acabas de leer
unos cuantos panfletos.

131
00:12:14,037 --> 00:12:16,300
No todos podemos ser expertos
en todo.

132
00:12:16,344 --> 00:12:17,562
Si, bueno, supongo
algo como esto

133
00:12:17,606 --> 00:12:18,999
te hace desear poder hacerlo.

134
00:12:19,042 --> 00:12:20,740
Podría haber resultado
mucho peor.

135
00:12:20,783 --> 00:12:23,264
Siempre recuerdo a ese chicano.
abuelo que quedó impresionado

136
00:12:23,307 --> 00:12:26,528
porque no entendio
dos pequeñas palabras en inglés.

137
00:12:26,571 --> 00:12:29,661
- Giro de vuelta.
- Sí, lo recuerdo.

138
00:12:29,705 --> 00:12:32,969
Pero escucha, déjalo por ahora.
bien

139
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
- Hola, Grossie.
- 'Hola, Grossie'.

140
00:12:41,848 --> 00:12:44,938
Luce genial.

141
00:12:44,981 --> 00:12:47,636
Eh, sí. como estan
tratándote aquí?

142
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
Ah, tengo miedo
él no puede responderte.

143
00:12:49,856 --> 00:12:54,208
- Le han cerrado la mandíbula con alambres.

144
00:12:54,251 --> 00:12:57,167
quería explicar
al oficial Grossman

145
00:12:57,211 --> 00:13:00,692
por qué Earl no respondió
a su sirena.

146
00:13:00,736 --> 00:13:03,913
Bueno, ¿por qué no...?
Disculpe.

147
00:13:03,957 --> 00:13:08,178
- Está trabajando.

148
00:13:08,222 --> 00:13:11,007
Mira, lamento que quiera
para presentar una denuncia contra usted

149
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
pero tal vez si supieras
de donde viene

150
00:13:13,227 --> 00:13:15,795
podrías entender.

151
00:13:15,838 --> 00:13:19,363
Tal vez si fuera a patrullar por
unos días lo entendería

152
00:13:19,407 --> 00:13:22,453
¡Qué verdadero desastre podría ser!
lo han sido para los dos.

153
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Cuando Earl golpeó a Jon
con esa puerta

154
00:13:28,895 --> 00:13:32,159
¿Cómo iba a saber Jon?
¿No fue un ataque?

155
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Sí, pero ¿cómo pudo Earl
leer los labios jon

156
00:13:34,378 --> 00:13:36,076
¿Con todo ese brillo en sus ojos?

157
00:13:38,426 --> 00:13:41,211
Eh, no creo
Esto está animando a Grossie.

158
00:13:41,255 --> 00:13:44,911
Tal vez debería enseñarle
algunas señales.

159
00:13:44,954 --> 00:13:48,784
Creo que eso significa que sí.

160
00:13:48,828 --> 00:13:52,353
Lo suficientemente cerca por ahora. yo vendré
Volveremos mañana y trabajaremos.

161
00:13:52,396 --> 00:13:54,224
Ahora mismo casi llego tarde
para clase.

162
00:13:54,268 --> 00:13:56,966
- Doy clases en Cal State.

163
00:13:57,010 --> 00:13:59,273
tengo un par de clases
en la comunicación de signos.

164
00:14:00,535 --> 00:14:01,841
'Adiós.'

165
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
Kim, espera, Kim.

166
00:14:11,067 --> 00:14:12,939
Uh, sé lo que ustedes
están pensando.

167
00:14:12,982 --> 00:14:15,593
Estás pensando que ella está ignorando
yo. Bueno, estás equivocado.

168
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
¿Puedo conseguirte?
Cualquier galleta, dulce, eh...

169
00:14:22,949 --> 00:14:25,734
Lo siento. Perdí la cabeza.

170
00:14:31,305 --> 00:14:34,047
Ah, ¿qué pasa?

171
00:14:34,090 --> 00:14:36,527
Bueno, vino una pregunta.
en mi mente ayer

172
00:14:36,571 --> 00:14:39,139
cuando estábamos
en la oficina de Getraer.

173
00:14:39,182 --> 00:14:42,707
Ahora que te veo de nuevo,
Sólo tengo que preguntarlo.

174
00:14:42,751 --> 00:14:45,754
- Suena serio.
- Es.

175
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
Bueno. supongo
Puedo manejarlo.

176
00:14:51,064 --> 00:14:53,501
vas a cenar
conmigo esta noche?

177
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
- Eso es no.

178
00:15:03,293 --> 00:15:04,686
Esto es si.

179
00:15:07,950 --> 00:15:10,822
Bueno, en ese caso,
¿Cómo digo genial?

180
00:16:27,769 --> 00:16:29,553
- 'Cuida el auto.'
- 'Estúpido.'

181
00:18:34,374 --> 00:18:38,160
Buenos días, Sr. Sorenson,
saqué el papeleo

182
00:18:38,204 --> 00:18:41,032
por tu queja
contra el oficial Baker.

183
00:18:43,034 --> 00:18:44,906
¿Qué quieres de mí?

184
00:18:44,949 --> 00:18:47,648
solo dime
exactamente lo que pasó

185
00:18:47,691 --> 00:18:50,433
como lo recuerdas.

186
00:18:50,477 --> 00:18:55,003
No pude verlo.
El sol estaba en mis ojos.

187
00:18:55,046 --> 00:18:57,962
Me agarró.
El ladrón se escapó.

188
00:18:58,006 --> 00:19:01,140
Por favor,
empezar desde el principio.

189
00:19:01,183 --> 00:19:04,099
Realmente no quieres
para saber lo que hizo.

190
00:19:04,143 --> 00:19:07,842
Sí. Todo.

191
00:19:07,885 --> 00:19:10,279
Estoy de tu lado.

192
00:19:10,323 --> 00:19:13,630
- Sí.

193
00:19:13,674 --> 00:19:16,938
Creo que estás jugando una mala pasada.

194
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
Ningún truco.
Realmente quiero ayudar.

195
00:19:22,596 --> 00:19:27,383
Cuando comenzó el CHP
el programa de enlace para sordos

196
00:19:27,427 --> 00:19:29,820
yo era uno
de los primeros voluntarios.

197
00:19:31,257 --> 00:19:36,000
no puedo creer
A la policía realmente le importa.

198
00:19:36,044 --> 00:19:40,875
Créame, lo hacemos.
Realmente lo estamos intentando.

199
00:19:40,918 --> 00:19:43,791
- Demasiado tarde.
- No es demasiado tarde.

200
00:19:43,834 --> 00:19:47,142
Demasiado tarde para mí.

201
00:19:47,186 --> 00:19:53,801
Hace seis años, mi hijo no
Escuche a un policía gritar que se detenga.

202
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Lo mataron.

203
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
Pensé que estaba roto.

204
00:20:45,374 --> 00:20:49,291
Ah, no lo es.
Lo vi sonar la primera vez.

205
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
- Astuto.

206
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
No disparar. Perspicaz. Inteligente.

207
00:20:54,340 --> 00:20:57,081
Gracias. ¿Quieres entrar?
mientras consigo mi abrigo?

208
00:20:57,125 --> 00:21:01,042
Oh, sí, eh, ese ruido de la autopista.
me está volviendo loco.

209
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
¿Qué ruido de autopista?

210
00:21:08,876 --> 00:21:11,487
Supongo que tienes razón.
Ni siquiera te molestaría.

211
00:21:11,531 --> 00:21:15,056
¿Me molestas? pasé un mes
Buscando esta ubicación.

212
00:21:15,099 --> 00:21:18,842
Bueno, todo ese ruido de la autopista
descontó $200 del alquiler.

213
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Ahora, eso es realmente astuto.

214
00:21:23,978 --> 00:21:27,721
- No, en mi teléfono.

215
00:21:27,764 --> 00:21:30,158
- Parpadea diferente.

216
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
Vamos, te lo mostraré.

217
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
Eh, esto se llama
un teletipo.

218
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
no lo sabia
hubo tal cosa.

219
00:22:11,417 --> 00:22:14,158
¿Puedo llamarte a mi teléfono?

220
00:22:14,202 --> 00:22:16,813
No, a menos que tengas uno de estos.

221
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
pero me gustas
pensando en ello.

222
00:22:23,385 --> 00:22:24,995
'Todavía deseo
¿Nos habíamos llevado tu coche?

223
00:22:25,039 --> 00:22:27,563
'Escucha,
Puedes llevarme a cualquier parte.

224
00:22:31,828 --> 00:22:34,222
Yo quería conducir
para poder mostrarte

225
00:22:34,265 --> 00:22:36,267
¿Qué le pasó a tu amigo?
no sucede siempre

226
00:22:36,311 --> 00:22:38,748
una persona sorda
se pone al volante.

227
00:22:38,792 --> 00:22:41,490
solo tenemos que pagar
mucha más atención al tráfico

228
00:22:41,534 --> 00:22:45,059
y seguir pensando mucho
más adelante también.

229
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Puedo ver eso.

230
00:22:46,626 --> 00:22:49,193
Supongo que tuviste una respuesta
a todo eso

231
00:22:49,237 --> 00:22:52,109
pero ya que arruinaría todo mi caso
si quitara mis ojos del camino

232
00:22:52,153 --> 00:22:55,199
para leer tus labios, eres solo
tendre que guardarlo

233
00:22:55,243 --> 00:22:57,898
para el próximo semáforo en rojo.

234
00:22:57,941 --> 00:23:00,248
Además, vas
pensar que todo vale la pena

235
00:23:00,291 --> 00:23:02,381
cuando te muestro
donde te llevo.

236
00:23:23,532 --> 00:23:25,142
¿Te gusta?

237
00:23:26,666 --> 00:23:31,410
Cuando veo los subtítulos,
No veo la película.

238
00:23:31,453 --> 00:23:35,239
Si veo la película,
No sé de qué se trata.

239
00:23:35,283 --> 00:23:37,807
solo necesitas
un poco más de práctica.

240
00:24:06,009 --> 00:24:08,708
- Bienvenido de nuevo, Grossie.
- ¡Mmm!

241
00:24:08,751 --> 00:24:10,579
Lo siento, no tuve la oportunidad.
para llegar al hospital

242
00:24:10,623 --> 00:24:13,452
para darte este regalo.

243
00:24:13,495 --> 00:24:15,149
"Son tus favoritos".

244
00:24:16,803 --> 00:24:19,370
Oye, no tienes
para agradecerme. ¿Te importa?

245
00:24:26,421 --> 00:24:28,336
Mmm. Delicioso.

246
00:24:28,379 --> 00:24:29,642
- Hola Bonnie.
- Hola.

247
00:24:29,685 --> 00:24:30,730
tener una pieza
del chocolate de Grossie.

248
00:24:30,773 --> 00:24:34,647
Ah, gracias.
Gracias, Grossie.

249
00:24:34,690 --> 00:24:37,563
- Sí.

250
00:24:37,606 --> 00:24:40,174
¿Cómo dices?
¿Te amo en señal?

251
00:24:40,217 --> 00:24:41,480
¿Eh?

252
00:24:43,960 --> 00:24:47,137
Muy bien, hazlo.
Me gustas mucho.

253
00:24:47,181 --> 00:24:49,792
¿Por qué?

254
00:24:49,836 --> 00:24:53,056
Uh, um, nunca se sabe
cuando podría resultar útil.

255
00:24:53,100 --> 00:24:54,536
¿Chocolate?

256
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
'¿Chocolate?'

257
00:25:08,028 --> 00:25:11,248
Oh ho, DeWayne, deleita tus ojos.

258
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
¿No te lo dije?
¿La perseverancia daría sus frutos?

259
00:25:14,425 --> 00:25:15,949
Sí, señor.

260
00:25:29,702 --> 00:25:32,618
"Sin gasolina. ¿Volverás pronto?"

261
00:25:34,663 --> 00:25:36,317
Bueno, eso es todo,
¿No es así, señor Hogan?

262
00:25:36,360 --> 00:25:38,537
No podemos robarlos
si no corren.

263
00:25:38,580 --> 00:25:42,018
DeWayne, DeWayne,
no has estado escuchando.

264
00:25:42,062 --> 00:25:43,629
He estado escuchando, Sr. Hogan.

265
00:25:43,672 --> 00:25:48,024
Yo-yo simplemente no veo
cómo podemos perseverar en el vacío.

266
00:25:48,068 --> 00:25:51,027
Con uno de los de la vida
Grandes descubrimientos, DeWayne.

267
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
- El sifón.
- Oh, no, Sr. Hogan.

268
00:25:53,290 --> 00:25:56,032
No la manguera del sifón. No, no,
N-no puedo hacer eso.

269
00:25:56,076 --> 00:25:58,644
Uh, uh, la última vez
Intenté desviar gasolina

270
00:25:58,687 --> 00:26:00,994
Me tragué tres cuartos.

271
00:26:01,037 --> 00:26:03,736
Yo-tenía miedo
fumar durante un mes.

272
00:26:03,779 --> 00:26:06,216
Podrías-podrías
tal vez hacerlo esta vez?

273
00:26:06,260 --> 00:26:09,916
DeWayne, es mi manguera.
- ¡Oh!

274
00:26:11,657 --> 00:26:14,311
nunca pensé en eso
Así, señor Hogan.

275
00:26:14,355 --> 00:26:16,444
Tienes que aportar algo.
o no es justo

276
00:26:16,487 --> 00:26:18,620
a la asociación,
y además--

277
00:26:18,664 --> 00:26:20,361
Lo sé, Sr. Hogan, lo sé.

278
00:26:20,404 --> 00:26:23,712
Además, tengo mucho
para compensar, ¿verdad?

279
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
Bien.

280
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
estas cenando
con sus padres?

281
00:26:37,291 --> 00:26:40,381
Sí, así es como llama Kim.
Earl Sorenson y su esposa.

282
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
Ellos como que la adoptaron
cuando ella se mudó aquí

283
00:26:42,949 --> 00:26:45,908
y ella tipo de
se ocupa de ellos.

284
00:26:45,952 --> 00:26:48,389
Ya sabes, Kim tenía 12 años.
cuando se quedó sorda.

285
00:26:48,432 --> 00:26:51,000
Earl tenía tres años y su esposa,
ella nació sorda.

286
00:26:52,654 --> 00:26:55,526
Si yo fuera tú, no mencionaría
mi nombre en esa casa.

287
00:26:55,570 --> 00:26:59,269
Oye, no hay problema. bonnie no lo ha hecho
Me enseñó a firmar tu nombre.

288
00:27:01,445 --> 00:27:03,926
Suena como tú y Kim.
se están poniendo bastante serios.

289
00:27:03,970 --> 00:27:07,582
¿Qué tan seria es una película italiana?
y cena?

290
00:27:07,626 --> 00:27:10,672
- Con subtítulos.

291
00:27:31,040 --> 00:27:32,912
Ah, ahí está,
por allá.

292
00:27:40,484 --> 00:27:43,574
¡Oye, ese es mi auto!

293
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
¡Oye, ladrón!

294
00:27:47,927 --> 00:27:49,363
¡Consíguelo!

295
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
¡Consíguelo!

296
00:27:59,678 --> 00:28:01,157
No puedo creer esto.

297
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
Vamos, sigue conduciendo.
Seguiré contando.

298
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
Sí, señor.
Seguro que es mejor que bombear aceite.

299
00:28:14,040 --> 00:28:15,563
¡Ey!

300
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Vamos, vamos.
Muévelo.

301
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
- ¡Ey!
- Oye, para.

302
00:28:49,728 --> 00:28:51,860
¡Ey! ¡Ey!

303
00:29:01,000 --> 00:29:02,523
¿Qué obtuvimos?
de ese accidente?

304
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
estan seguros
es el mismo chico.

305
00:29:04,220 --> 00:29:06,440
El dueño del Rolls Royce
No pudo darnos ninguna identificación.

306
00:29:48,438 --> 00:29:52,312
Él es sólo un amigo.
Es sólo una cena.

307
00:29:58,013 --> 00:30:01,756
No creo que sea el momento
preguntarse sobre eso.

308
00:30:01,800 --> 00:30:05,629
Siempre es el momento,
Puedo pensar en diez hombres muertos

309
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
¿Quién debería estar aquí esta noche?
en lugar de él.

310
00:30:08,763 --> 00:30:10,939
Elijo a mis propios amigos.

311
00:30:12,636 --> 00:30:15,901
¿Estás seguro?
¿Es incluso un amigo?

312
00:30:15,944 --> 00:30:17,685
Tal vez solo está siendo amable
a ti

313
00:30:17,728 --> 00:30:20,819
así no causaré problemas
para su pareja.

314
00:30:27,564 --> 00:30:30,176
"Estaba realmente delicioso,
Señora Sorenson.

315
00:30:31,917 --> 00:30:34,310
Dijo que estaba realmente delicioso.

316
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
Hola kim,
muéstrame delicioso otra vez.

317
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
Si realmente hubiera estado pensando

318
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Le hubiera preguntado a Bonnie
para enseñarme eso.

319
00:30:46,845 --> 00:30:50,761
Oh, creo
Lo estás haciendo increíble, Ponch.

320
00:30:50,805 --> 00:30:52,851
¿No es así, Earl?

321
00:30:52,894 --> 00:30:54,461
No está tan mal.

322
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
Si crees que eso fue algo,
mira esto.

323
00:31:02,208 --> 00:31:07,909
Después de la cena,
vamos a bailar

324
00:31:07,953 --> 00:31:10,738
en el Centro para Sordos.

325
00:31:13,915 --> 00:31:17,440
Y luego, salir a tomar un café.

326
00:31:20,574 --> 00:31:27,059
Llevaré a Kim a casa más tarde.

327
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
Confundiste algunas señales.

328
00:31:34,414 --> 00:31:37,286
les acabas de decir
nos vamos a besuquear

329
00:31:37,330 --> 00:31:39,810
y me traerás a casa
mañana.

330
00:31:46,121 --> 00:31:48,471
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

331
00:32:44,614 --> 00:32:48,531
- Los tambores más fuertes que he oído jamás.

332
00:32:48,575 --> 00:32:52,971
Bueno, todo lo que sé es que podemos
Siente el ritmo del baile.

333
00:32:53,014 --> 00:32:55,103
Ya que estamos en el tema..

334
00:33:32,662 --> 00:33:35,448
Puedo ver donde no oigo
tiene sus ventajas.

335
00:33:56,382 --> 00:33:59,211
Earl va a ser un problema,
¿no es así?

336
00:33:59,254 --> 00:34:02,301
Él piensa que solo estás siendo amable
a mí para proteger a Jon.

337
00:34:04,477 --> 00:34:06,348
¿Eso es lo que piensas?

338
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
La verdad es que deseo
jon no tenia

339
00:34:15,096 --> 00:34:17,794
esto se cierne sobre él.

340
00:34:17,838 --> 00:34:19,057
Yo también.

341
00:34:40,165 --> 00:34:42,558
Hola. Gran fiesta, ¿no?

342
00:34:45,431 --> 00:34:48,782
No, gracias.
Oye, ¿qué tal unas vacaciones?

343
00:34:48,825 --> 00:34:51,001
'Uh, necesitas ayuda
¿Volver aquí?

344
00:34:54,266 --> 00:34:55,702
Gracias.

345
00:35:30,911 --> 00:35:33,479
- No te vi venir.
- Lo sé.

346
00:35:33,522 --> 00:35:36,177
Te estaba viendo concentrarte.

347
00:35:36,221 --> 00:35:40,094
Trae a Earl. vamos a algún lugar
donde podemos hablar.

348
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
¿Qué tal el vestíbulo?

349
00:35:42,923 --> 00:35:46,927
Grossie se estrelló detrás de ti

350
00:35:46,970 --> 00:35:49,451
pero ni siquiera lo sabías,
¿verdad?

351
00:35:50,974 --> 00:35:53,847
Ahora, en el informe del accidente.

352
00:35:53,890 --> 00:35:57,024
todos los testigos
estaban mirando hacia atrás

353
00:35:57,067 --> 00:36:00,854
pero en toda la charla
de tu queja

354
00:36:00,897 --> 00:36:05,337
nadie te preguntó
donde estabas mirando.

355
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
¿Te acuerdas?

356
00:36:11,908 --> 00:36:16,261
Si estuvieras concentrado,
mirando al frente

357
00:36:16,304 --> 00:36:20,134
tal vez viste al ladrón de autos.

358
00:36:20,178 --> 00:36:23,006
¿Qué aspecto tenía?

359
00:36:23,050 --> 00:36:25,139
no vi nada

360
00:36:25,183 --> 00:36:28,751
pero la cabeza de un hombre
detrás del volante.

361
00:36:28,795 --> 00:36:32,538
Está bien, pero viste el auto.

362
00:36:34,061 --> 00:36:37,456
¿Adónde se fue?
¿Te acuerdas?

363
00:36:41,721 --> 00:36:45,203
Bueno, lo intentamos.
Gracias.

364
00:36:47,379 --> 00:36:53,689
Espera, otro c-car
Me detuve detrás de mi Cadillac.

365
00:36:53,733 --> 00:36:57,258
ellos hablaron
y el otro coche se fue.

366
00:36:59,521 --> 00:37:02,785
Podría ser del ladrón
coche de respaldo.

367
00:37:02,829 --> 00:37:06,746
¿Recuerdas?
algo sobre el auto?

368
00:37:11,141 --> 00:37:12,360
Edsel.

369
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
¡Fantástico!

370
00:37:15,581 --> 00:37:17,626
¿Qué color?

371
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
Verde. Verde claro.

372
00:37:20,499 --> 00:37:24,067
Oh, Sr. Sorenson,
gracias.

373
00:37:24,111 --> 00:37:26,418
Nos has dado la ayuda
hemos estado buscando.

374
00:37:40,432 --> 00:37:41,911
Prepárate.

375
00:37:46,742 --> 00:37:49,049
"Está bien, Bonnie,
Sigamos con ello.'

376
00:37:59,668 --> 00:38:03,193
Aquí, mi queja.
Rómpelo.

377
00:38:07,023 --> 00:38:09,417
Pido disculpas. Me equivoqué.

378
00:38:09,461 --> 00:38:14,509
Bonnie me ayudó a ver eso.
Las cosas pueden cambiar entre nosotros.

379
00:38:14,553 --> 00:38:18,948
Tú también puedes venir.
a cenar en cualquier momento.

380
00:38:21,211 --> 00:38:22,604
Eso es terrible..

381
00:38:24,650 --> 00:38:26,869
...fantástico.

382
00:38:26,913 --> 00:38:33,180
Y cuando tú y Kim
Necesito un acompañante, llámame.

383
00:38:33,223 --> 00:38:34,616
¡Conde!

384
00:38:36,966 --> 00:38:38,359
¿Me ayudarías?
¿Aquí afuera, Bonnie?

385
00:38:38,403 --> 00:38:39,839
Seguro.

386
00:38:39,882 --> 00:38:41,710
Gracias por tu ayuda,
Sr. Sorenson.

387
00:38:41,754 --> 00:38:43,538
Gracias por tu ayuda,
Sr. Sorenson.

388
00:38:43,582 --> 00:38:45,105
Tendremos todas las unidades...

389
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
Tendremos todas las unidades..

390
00:38:47,020 --> 00:38:49,065
...buscando ese Edsel verde.

391
00:38:49,109 --> 00:38:52,808
...buscando el Edsel verde.

392
00:38:52,852 --> 00:38:55,594
Verde claro.
¿No escuchan ustedes?

393
00:39:00,686 --> 00:39:04,124
Me parece que tienes algo
yendo además de las películas italianas.

394
00:39:04,167 --> 00:39:06,039
Déjame decirlo de esta manera.

395
00:39:06,082 --> 00:39:09,129
¿Conoces a alguien más bonito y valiente?
¿Chica más inteligente que Kim?

396
00:39:10,609 --> 00:39:13,438
me suena
como si ella fuera demasiado buena para ti.

397
00:39:13,481 --> 00:39:16,266
Sí, tal vez,
pero lo que quise decir fue

398
00:39:16,310 --> 00:39:19,269
Odiaría perderla
como amigo.

399
00:39:19,313 --> 00:39:22,925
Sí, es bastante difícil
hacerlo sin, uh, amigos.

400
00:39:35,068 --> 00:39:39,594
¿Hola? lo entiendo
usted vende repuestos Edsel.

401
00:39:39,638 --> 00:39:43,424
No recibimos muchas llamadas.
para piezas Edsel.

402
00:39:43,468 --> 00:39:46,166
Pero tu anuncio dice que eres el
sede del valle para ellos.

403
00:39:46,209 --> 00:39:49,648
Cierto,
pero no recibimos muchas llamadas.

404
00:39:49,691 --> 00:39:52,694
Bueno, si lo haces, voy a
Te dejo un número aquí.

405
00:39:52,738 --> 00:39:54,870
Por eso me sorprendió
cuando recibimos ese pedido

406
00:39:54,914 --> 00:39:59,701
para una junta universal...
esta mañana.

407
00:39:59,745 --> 00:40:04,140
- Hace aproximadamente una hora.

408
00:40:04,184 --> 00:40:07,840
Un tipo quería que se lo enviaran.
a un taller de reparación en Olympic..

409
00:40:10,495 --> 00:40:12,322
...y federales.

410
00:40:12,366 --> 00:40:13,759
Genial, muchas gracias.

411
00:40:30,602 --> 00:40:32,517
- Mañana.

412
00:40:32,560 --> 00:40:34,780
tienes un edsel
aquí esta mañana?

413
00:40:34,823 --> 00:40:38,305
Sí, no lo podía creer.
Apenas dejé de reírme.

414
00:40:42,309 --> 00:40:44,964
Bueno, si tuvieras que llamarlo
cualquier cosa, lo llamaría

415
00:40:45,007 --> 00:40:48,402
una especie de verde claro.
Vaya, lástima que te lo perdiste.

416
00:40:48,446 --> 00:40:50,230
'Acabo de salir de la tienda
Hace un par de minutos.

417
00:40:50,273 --> 00:40:52,624
- Dirigió hacia el norte por el bulevar.

418
00:40:55,365 --> 00:40:59,326
Bueno, te diré una cosa.
sobre ese mono grasoso.

419
00:40:59,369 --> 00:41:03,722
Su actitud sarcástica va a
Le costó todo mi negocio.

420
00:41:03,765 --> 00:41:06,115
Oh, ahora, Sr. Hogan, no lo hizo,
No quiso hacer ningún daño.

421
00:41:06,159 --> 00:41:07,160
Sólo estaba bromeando contigo.

422
00:41:09,336 --> 00:41:12,557
Este es un automóvil sano,
DeWayne, adelantado a su tiempo.

423
00:41:12,600 --> 00:41:14,602
Bueno, lo sé, Sr. Hogan.
pero...

424
00:41:14,646 --> 00:41:16,169
...bueno, que diferencia
¿lo hace?

425
00:41:16,212 --> 00:41:19,128
Puedes permitirte cualquier automóvil.
quieres ahora.

426
00:41:19,172 --> 00:41:21,000
¿Cuánto crees que valemos?
Alrededor de 100.000, o algo así...

427
00:41:21,043 --> 00:41:22,958
Oh ho ho, fácil.

428
00:41:23,002 --> 00:41:26,396
Sólo depende de cómo
eficientemente los vendemos.

429
00:41:26,440 --> 00:41:29,008
Uh, exactamente ¿cómo vamos?
para venderlos?

430
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
- Oh, oh.

431
00:41:30,792 --> 00:41:34,579
Oh, algo me dice
La policía nos persigue.

432
00:41:34,622 --> 00:41:38,670
No, no nos conocen.
Entregate.

433
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Entrega ¿Me quieres?
para llevarlos directamente a--

434
00:41:40,759 --> 00:41:43,762
DeWayne, hazte inocente.
girar. Seguirán de largo.

435
00:41:43,805 --> 00:41:45,285
Ah, señor Hogan.

436
00:42:02,520 --> 00:42:04,957
Oh, oh.

437
00:42:05,000 --> 00:42:06,654
Quizás me equivoqué.

438
00:42:20,450 --> 00:42:22,191
LA 15, María 3.
Tenemos dos sospechosos...

439
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Jon!

440
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
jon, el chico
¡Con el casco amarillo!

441
00:45:58,712 --> 00:46:01,236
Yo diría que es de Earl Sorenson.
Cadillac.

442
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Sí, toda una colección.
Llamaré a Transporte.

443
00:46:03,673 --> 00:46:06,067
Oh, los acogeré.
Vengan aquí, muchachos.

444
00:46:07,286 --> 00:46:09,810
¿Señor Hogan?

445
00:46:09,854 --> 00:46:13,901
¿Exactamente cómo ibas a
vender todos estos autos, ¿eh?

446
00:46:15,468 --> 00:46:17,992
Eficientemente.
Muy eficientemente.

447
00:46:19,689 --> 00:46:23,911
- Estaba trabajando en ello.

448
00:46:23,955 --> 00:46:25,783
Oh, no.

449
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
Está un poco tranquilo. creo que
Grossie cree que esto es para él.

450
00:47:16,921 --> 00:47:18,270
Sí, bueno, es una buena manera.
para celebrar

451
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
deshacerse
de esos puntos y alambres.

452
00:47:20,620 --> 00:47:22,840
Sí, ¿dónde está él?
Pensé que después de todos esos días

453
00:47:22,883 --> 00:47:25,625
de no poder hablar,
Estaría parloteando sobre nuestras cabezas.

454
00:47:25,668 --> 00:47:27,932
¡Ja! Pensaste mal.

455
00:47:27,975 --> 00:47:29,585
¡Oooh!